1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[BatchZone]

2
00:00:24,858 --> 00:00:25,859
[βρυχάται]

3
00:00:40,790 --> 00:00:42,250
[βρυχάται]

4
00:00:44,794 --> 00:00:46,796
[γρύλισμα]

5
00:00:49,883 --> 00:00:54,596
[Gunmar] Μια μάχη για να σπάσεις τη θέλησή σου!

6
00:00:54,679 --> 00:00:55,930
[γρυλίζει]

7
00:00:56,014 --> 00:01:02,520
Αν ο ακάθαρτος δεν μπορεί να σπάσει την πανοπλία σου,
ο θάνατός της σίγουρα θα γίνει.

8
00:01:02,604 --> 00:01:05,356
Θα είσαι δικός μου!

9
00:01:06,524 --> 00:01:08,568
Δεν χρειάζεται να τσακωθούμε, Nomura.

10
00:01:08,651 --> 00:01:10,779
Δεν το κάνεις. το κάνω.

11
00:01:10,862 --> 00:01:15,450
Συγνώμη. Πραγματικά είχα αρχίσει να σε συμπαθώ.
[γρυλίζει]

12
00:01:16,534 --> 00:01:19,704
[και οι δύο γρυλίζουν]

13
00:01:19,788 --> 00:01:23,833
Πολέμησε με, νεαρέ Gynt!
Διαφορετικά, ο Gunmar θα μας κάνει και τα δύο.

14
00:01:26,127 --> 00:01:28,671
[γρυλίζει] Οι φίλοι μου είναι εδώ.
Πηγαίνουμε σπίτι.

15
00:01:28,755 --> 00:01:31,549
Σπίτι; Το σπίτι έφυγε!

16
00:01:33,968 --> 00:01:35,845
[και οι δύο γρυλίζουν]

17
00:01:44,062 --> 00:01:48,108
Είναι στο μπουντρούμι. τους είδα.
Απλά πρέπει να επιστρέψουμε εκεί.

18
00:01:48,191 --> 00:01:51,194
Μόνο ένας από εμάς φεύγει από αυτή την αρένα.

19
00:01:52,487 --> 00:01:54,197
[φωνάζει, στενάζει]

20
00:01:57,742 --> 00:01:58,952
[λαχανίσματα] Ω, όχι.

21
00:01:59,035 --> 00:02:02,288
His will, it's weakening.

22
00:02:02,372 --> 00:02:04,749
- Δεσμευόμαστε για αυτό.
-Ναι, είμαι δεσμευμένος.

23
00:02:04,833 --> 00:02:05,917
Μμ, έλα!

24
00:02:06,000 --> 00:02:09,045
-Τόμπι, μην κάνεις πίσω.
-Δεν είμαι. Σε τρεις...

25
00:02:09,129 --> 00:02:12,674
-Ένα, δύο, τρία!
-Ένα, δύο, τρία!

26
00:02:12,757 --> 00:02:14,592
[και οι δύο γρυλίζουν]

27
00:02:14,676 --> 00:02:18,513
-Πραγματικά νόμιζα ότι το είχαμε αυτή τη φορά.
-Δεν νομίζω ότι θα ανοίξει αυτή η πόρτα.

28
00:02:18,596 --> 00:02:20,056
[τσιρίσματα]

29
00:02:20,140 --> 00:02:24,644
Ο Kanjigar είπε ότι χρειαζόμασταν τον Chompsky
ο οδηγός μας και πολλά άλλα. Δεν νομίζεις...

30
00:02:27,355 --> 00:02:31,317
-[μυρίζει, αναφωνεί]
-[Κλερ] Θα με συγχωρέσεις αν λειτουργήσει.

31
00:02:31,401 --> 00:02:33,194
[γρυλίζει]

32
00:02:33,278 --> 00:02:36,531
[Ο Τσόμπσκι τσιρίζει]

33
00:02:38,283 --> 00:02:41,286
-Πώς θα το ήξερε αυτό ο Kanjigar;
-Ποιος νοιάζεται! Ας πάρουμε τον Τζιμ.

34
00:02:41,369 --> 00:02:43,872
Τσόμπσκι, πήγαινε να βρεις τον Μπλίνκι
και Αααρρργκχ!!!

35
00:02:43,955 --> 00:02:46,541
Χα! Ένας τόσο εκθαμβωτικός μικρός.

36
00:02:46,624 --> 00:02:49,294
-[κούνημα αλυσίδας]
-[γρυλίζει]

37
00:02:49,377 --> 00:02:51,838
[βήχας, αναπνοή]

38
00:02:51,921 --> 00:02:55,758
Δικτατικός, νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
σε θρηνούσα.

39
00:02:55,842 --> 00:02:58,511
[χλευάζει] Συναισθηματικός χυμός.

40
00:02:58,595 --> 00:03:02,599
Παρά το πλήθος των ματιών,
μένεις τυφλός απέναντι στην αλήθεια.

41
00:03:02,682 --> 00:03:05,727
Το Gunmar είναι η σωτηρία του Trollkind.

42
00:03:05,810 --> 00:03:07,854
Όχι. Δεν είσαι εσύ, αδερφέ.

43
00:03:07,937 --> 00:03:10,064
Αυτή είναι η καταραμένη λεπίδα
του Gunmar που μιλάει.

44
00:03:10,148 --> 00:03:14,027
Αυτό δεν είναι δουλειά της λεπίδας.
Επέλεξα να ακολουθήσω τον Gunmar.

45
00:03:14,110 --> 00:03:18,448
Σε ειδωλοποίησα.
Τα βιβλία σου γεμίζουν τη βιβλιοθήκη μου.

46
00:03:18,531 --> 00:03:20,575
Και τα λόγια σου μου χάνουν τον χρόνο.

47
00:03:20,658 --> 00:03:23,369
Η αποκατάσταση της Γης από τον Gunmar
είναι επιτέλους πάνω μας.

48
00:03:23,453 --> 00:03:28,082
Μόλις αποκαλύψετε την τοποθεσία
της γέφυρας Killahead.

49
00:03:28,166 --> 00:03:30,460
Σας βοηθά να απελευθερώσετε το Gunmar; Χα!

50
00:03:30,543 --> 00:03:34,672
Θα μπορούσες να με βασανίσεις χίλια χρόνια
στα καυτά πόκερ, και δεν θα το έλεγα ποτέ.

51
00:03:34,756 --> 00:03:35,924
[γρυλίζει]

52
00:03:36,007 --> 00:03:37,884
Δεν θα σου πω ποτέ!

53
00:03:37,967 --> 00:03:41,387
-Χμμ. Α, αλήθεια, αδερφέ;
-[οι αρθρώσεις που ραγίζουν]

54
00:03:41,471 --> 00:03:43,431
Α, όχι! [γρυλίζει]

55
00:03:43,514 --> 00:03:46,434
Δεν πίστευα ότι θα έφερνες μαξιλάρια
σε αυτόν τον αγώνα.

56
00:03:46,517 --> 00:03:48,019
[γρυλίζει]

57
00:03:48,102 --> 00:03:51,481
Νόμιζα ότι παρήγγειλα σάλτσα κρέατος,
όχι αδύναμη σάλτσα.

58
00:03:51,564 --> 00:03:54,067
-[γρυλίζει]
-Τι λέτε τώρα;

59
00:03:54,150 --> 00:03:56,653
Αν ήθελα να με καθηλώσουν,

60
00:03:56,736 --> 00:03:59,030
Θα φώναζα τη μητέρα.

61
00:03:59,113 --> 00:04:00,490
-[γέλια]
-[παντελόνι]

62
00:04:00,573 --> 00:04:03,701
Πάντα είχες αδύναμο στομάχι,
δεν το έκανες;

63
00:04:03,785 --> 00:04:06,120
Α, όχι! Όχι!

64
00:04:06,204 --> 00:04:10,541
-Πού μετακινήσατε τη Γέφυρα;
-Το φλοιό σου είναι χειρότερο από το δάγκωμά σου.

65
00:04:10,625 --> 00:04:12,502
-Πες μου! Που είναι;
-[γρυλίζει]

66
00:04:12,585 --> 00:04:16,631
Δεν ξέρεις ότι δεν είναι η φύση μου
να σπάσει; [γκρίνια]

67
00:04:16,714 --> 00:04:19,133
Κάποτε σε θαύμαζα.

68
00:04:19,217 --> 00:04:23,763
Αλλά τώρα βλέπω, είσαι το σάπιο μήλο
στο γενεαλογικό δέντρο.

69
00:04:23,846 --> 00:04:26,516
Δεν θα σου πω ποτέ!

70
00:04:26,599 --> 00:04:29,394
Α, αλλά το έχεις ήδη.

71
00:04:29,477 --> 00:04:35,108
Είναι προφανές ότι θα απαιτούσες απόρρητο,
ακόμα χώρο, για να ξαναχτίσουμε τη Γέφυρα,

72
00:04:35,191 --> 00:04:38,861
αλλά είναι δική σου επιλογή του παιχνιδιού
που το χαρίζει.

73
00:04:38,945 --> 00:04:42,156
Φλοιός, δέντρο, φύση.

74
00:04:42,240 --> 00:04:43,741
Ω, όχι.

75
00:04:43,825 --> 00:04:49,122
Η γέφυρα Killahead βρίσκεται σε ένα δάσος
κάπου κοντά στην Αρκαδία.

76
00:04:49,205 --> 00:04:50,999
Κακό εγκέφαλο!

77
00:04:51,082 --> 00:04:53,042
Σύντομα θα είναι δικό μας.

78
00:04:53,126 --> 00:04:55,878
Μάθετε πού αντιστοιχεί
στα σκοτεινά

79
00:04:55,962 --> 00:04:58,881
και ενημερώστε αμέσως τον Gunmar.

80
00:04:58,965 --> 00:05:01,301
[λαχανίζει] Φλόγα μου! Αν μπορούσα να φτάσω...

81
00:05:01,384 --> 00:05:07,181
Τα ραβδιά και οι πέτρες μπορεί να σπάσουν τα κόκαλά σας
αλλά ένα δόρυ Parlok μπορεί να κάνει πολύ χειρότερα.

82
00:05:07,265 --> 00:05:10,727
-[γρυλίζει]
- Αντίο, αδερφέ.

83
00:05:10,810 --> 00:05:12,270
[γρυλίζει]

84
00:05:13,396 --> 00:05:16,649
Τα μάτια μου, τα έξι μου μάτια!

85
00:05:17,150 --> 00:05:22,822
Ω, μεγάλη μοίρα! Ο Kanjigar είχε δίκιο.
Η επιτυχία μας θα μπορούσε ακόμα να είναι μοιραία!

86
00:05:22,905 --> 00:05:26,284
ρε μάγκα!
άχρηστο σακουλάκι α--

87
00:05:26,367 --> 00:05:30,371
-Αντίο, Δικτατικός.
-[γρυλίζει]

88
00:05:32,540 --> 00:05:33,708
Ευχαριστώ.

89
00:05:35,585 --> 00:05:37,670
[τσιρίσματα]

90
00:05:37,754 --> 00:05:39,422
Πού είναι οι άλλοι;

91
00:05:39,505 --> 00:05:42,216
Φοβάμαι ότι αυτό είναι το μήνυμα
he is struggling to convey.

92
00:05:42,300 --> 00:05:45,386
-Δώσε τον δρόμο, φίλε μας σε μέγεθος πίντας.
-[τσιρίσματα]

93
00:05:45,470 --> 00:05:48,139
[και οι δύο γρυλίζουν]

94
00:05:50,433 --> 00:05:54,604
κρατιέσαι. Σκότωσε την αλλαγή!

95
00:05:54,687 --> 00:05:58,357
Αυτό δεν θα τελειώσει μέχρι να της αφαιρέσετε τη ζωή.

96
00:06:01,986 --> 00:06:03,529
[γρυλίζει]

97
00:06:09,202 --> 00:06:10,912
[Ο Τζιμ ουρλιάζει]

98
00:06:16,542 --> 00:06:18,419
[και οι δύο γρυλίζουν]

99
00:06:27,720 --> 00:06:30,932
Θα με ακούσεις; Υπάρχει διέξοδος.

100
00:06:31,015 --> 00:06:33,476
Η Claire και ο Toby είναι εδώ για να μας σώσουν.

101
00:06:33,559 --> 00:06:37,563
κλαις για τους φίλους σου,
αλλά δεν υπάρχει σωτηρία.

102
00:06:38,815 --> 00:06:41,192
[και οι δύο γρυλίζουν]

103
00:06:41,901 --> 00:06:44,612
Δεν υπάρχει σπίτι!

104
00:06:48,449 --> 00:06:50,076
[Ο Τόμπι λαχανιάζει]

105
00:06:50,159 --> 00:06:52,662
Ήμασταν εδώ πριν.
Τρέχουμε σε κύκλους.

106
00:06:53,663 --> 00:06:57,708
Μπορώ να τον ακούσω. Πρέπει να είναι
στην άλλη πλευρά αυτού του κρανίου!

107
00:06:57,792 --> 00:07:01,129
-[Ο Τζιμ γρυλίζει, ουρλιάζει]
-Παλιά μου άρεσαν οι λαβύρινθοι. Όχι πια.

108
00:07:01,212 --> 00:07:02,797
-Τι έκανες;
-Δεν ήμουν εγώ.

109
00:07:02,880 --> 00:07:04,298
[ουρλιάζουν και οι δύο]

110
00:07:09,887 --> 00:07:13,224
Κανείς δεν πεθαίνει σήμερα. Πηγαίνουμε σπίτι.

111
00:07:16,644 --> 00:07:19,021
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

112
00:07:19,105 --> 00:07:21,274
[λαχανίσματα] Ε...

113
00:07:21,357 --> 00:07:22,191
[γκρίνια]

114
00:07:25,987 --> 00:07:27,238
Έλα, έλα!

115
00:07:27,321 --> 00:07:29,949
-Ναί.
-Ερχομαι! Ερχομαι!

116
00:07:30,032 --> 00:07:30,992
[και οι δύο γρυλίζουν]

117
00:07:31,075 --> 00:07:34,495
Η θέλησή σου σε προδίδει
το ίδιο και η πανοπλία σου!

118
00:07:34,579 --> 00:07:36,164
[Gunmar] Αρκετά, Nomura.

119
00:07:36,247 --> 00:07:38,166
Έχεις αποδείξει την πίστη σου.

120
00:07:38,249 --> 00:07:42,462
Τώρα, αφήστε το τελευταίο χτύπημα σε μένα.

121
00:07:42,545 --> 00:07:45,590
Το Merlin's Trollhunter είναι δικό μου.

122
00:07:45,673 --> 00:07:48,092
-[Ο Τόμπι ουρλιάζει]
-[Η Κλερ γκρινιάζει]

123
00:07:48,176 --> 00:07:51,137
Οι φίλοι σου. Δεν είσαι τρελός.

124
00:07:51,220 --> 00:07:52,597
[γκρίνια] Ω, όλα πονάνε.

125
00:07:52,680 --> 00:07:54,849
-Τζιμ!
-Τζιμ! [φωνάζει]

126
00:07:54,932 --> 00:07:58,519
-Όχι μόνο Τζιμ!
- Άνθρωποι; Εδώ;

127
00:07:58,603 --> 00:08:00,938
Η Γέφυρα είναι ανοιχτή!

128
00:08:01,022 --> 00:08:02,690
-Πιάστε τους!
-[Gumm-Gumms γρυλίζει]

129
00:08:02,773 --> 00:08:03,691
[Νομούρα] Με αυτόν τον τρόπο.

130
00:08:05,067 --> 00:08:07,028
- Είναι κλειδωμένο!
-[γρύλισμα]

131
00:08:07,111 --> 00:08:11,824
-Πρέπει να μας πας στη Γέφυρα.
- Να μας ακολουθήσει; Δεν είμαστε τόσο τρελοί!

132
00:08:11,908 --> 00:08:13,326
[Οι καταδιώκτες ουρλιάζουν]

133
00:08:13,409 --> 00:08:15,203
Αφήστε το σε μένα.

134
00:08:22,960 --> 00:08:26,672
[γκρίνια]

135
00:08:26,756 --> 00:08:28,758
[βρυχηθμός]

136
00:08:29,342 --> 00:08:30,843
[γρυλίζει] Υπάρχει μια κλειδαρότρυπα!

137
00:08:32,011 --> 00:08:37,058
-Άγιο σεσεκεμπάπ. Το κλειδί! Είναι μανιβέλα!
-Μην το κοιτάς! Χρησιμοποιήστε το!

138
00:08:37,141 --> 00:08:38,392
[Η Κλερ γκρινιάζει]

139
00:08:40,895 --> 00:08:42,772
[γρύλισμα]

140
00:08:45,816 --> 00:08:46,859
-[γρυλίζει]
-[φωνάζοντας]

141
00:08:47,568 --> 00:08:49,737
-Βιάσου!
-Τι νομίζεις ότι κάνω;

142
00:08:51,197 --> 00:08:52,031
[σταματάει η κραυγή]

143
00:08:53,157 --> 00:08:54,367
[γρυλίζει]

144
00:08:56,786 --> 00:08:58,079
[Claire] Ναι!

145
00:08:58,162 --> 00:09:00,873
[Τόμπι] Έλα, έλα. Πάμε, Τζιμ.

146
00:09:02,291 --> 00:09:06,170
-Απελευθερώστε τον στρατό μου!
-[γρύλισμα]

147
00:09:06,254 --> 00:09:08,839
-Τι κάνει εδώ η Nomura;
- Είναι μαζί μας.

148
00:09:08,923 --> 00:09:12,260
Υποτίθεται ότι είσαι μόνος.
Ο Kanjigar είπε ότι έπρεπε να είσαι μόνος!

149
00:09:12,343 --> 00:09:14,262
-Περίμενε, τι;
-[ κλαψουρίσματα]

150
00:09:14,345 --> 00:09:16,013
[γρυλίζει] Με αυτόν τον τρόπο!

151
00:09:17,515 --> 00:09:19,517
[coyote howls in distance]

152
00:09:22,186 --> 00:09:25,523
Βιαστείτε, φίλοι.
Ο χρόνος σας φεύγει.

153
00:09:28,693 --> 00:09:30,361
[τσιρίσματα]

154
00:09:34,156 --> 00:09:38,578
-Η άγρια θηριωδία. Αυτό είναι...
-Χμμ. Gunmar.

155
00:09:38,661 --> 00:09:42,707
-[Ούλα που βρυχούνται]
-Αυτό είναι κάτι περισσότερο από τον Gunmar.

156
00:09:46,752 --> 00:09:48,004
Όχι, με αυτόν τον τρόπο.

157
00:09:52,174 --> 00:09:53,301
-[Ο Τόμπι ουρλιάζει]
-[Ο Τζιμ γκρινιάζει]

158
00:09:54,885 --> 00:09:56,345
[ταλαντεύοντας αλυσίδα]

159
00:09:56,429 --> 00:09:58,889
Δεν περίμενα να τη βρω εδώ.

160
00:09:58,973 --> 00:10:02,435
Ξέρω, σωστά; Και υποτίθεται ότι
για να σώσει τον Τζιμ. Μόνο Τζιμ.

161
00:10:02,518 --> 00:10:04,520
Δεν ξέρω!
Θέλεις να είσαι αυτός που θα της το πει αυτό;

162
00:10:06,355 --> 00:10:07,356
[Η Κλερ λαχανιάζει]

163
00:10:09,984 --> 00:10:12,695
-Μπορούμε να ψάξουμε άλλο δρόμο!
-Δεν υπάρχει χρόνος.

164
00:10:18,576 --> 00:10:20,411
Νεολαία πριν από την ομορφιά.

165
00:10:21,829 --> 00:10:24,332
Είστε έτοιμοι; [ειπνέει, εκπνέει]

166
00:10:28,502 --> 00:10:29,795
-Α, όχι.
-[φωνάζει]

167
00:10:29,879 --> 00:10:31,130
[και οι δύο γρυλίζουν]

168
00:10:31,213 --> 00:10:32,506
Γεια, πρόσεχε τα χέρια σου!

169
00:10:32,590 --> 00:10:35,468
Ω, πραγματικά το είχα φανταστεί
πηγαίνει πιο ομαλά.

170
00:10:37,011 --> 00:10:38,346
[κλαψίματα]

171
00:10:39,930 --> 00:10:43,476
-Ευχαριστώ κυρία Νομούρα
-Δεν μου άρεσες ποτέ.

172
00:10:43,559 --> 00:10:46,937
-Μπορεί να είναι λίγο σφιχτό. Αλλά αυτό είναι μια χαρά.
-[γρυλίζει]

173
00:10:47,021 --> 00:10:51,067
-Ωχ. Ay.
-Τι άλλο μπορώ να σου πάρω;

174
00:10:51,150 --> 00:10:53,694
[τραυλίζει, ουρλιάζει] Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

175
00:10:55,988 --> 00:11:00,368
-Τρώξε τα πόδια σου, σαν να είσαι σε κούνια!
-Οχι! [γρυλίζει] Ουάου!

176
00:11:00,451 --> 00:11:01,869
[γρύλισμα]

177
00:11:01,952 --> 00:11:03,037
[φωνάζει]

178
00:11:05,831 --> 00:11:07,583
[γρυλίσματα, παντελόνια]

179
00:11:07,667 --> 00:11:11,837
-Ευχαριστώ, κυρία Nomura. Ε;
-Ακόμα δεν μου αρέσεις.

180
00:11:12,421 --> 00:11:13,964
Δάσκαλος Τζιμ;

181
00:11:14,048 --> 00:11:15,257
Δάσκαλος Τζιμ;

182
00:11:18,177 --> 00:11:19,178
[λαχανίσματα]

183
00:11:20,179 --> 00:11:22,556
Ίσως θα έπρεπε να κάνουμε ραντεβού
στη Γέφυρα.

184
00:11:24,433 --> 00:11:25,267
[αναστεναγμοί]

185
00:11:27,353 --> 00:11:29,230
Βρείτε πρώτα φίλους.

186
00:11:30,356 --> 00:11:33,192
[γέλια] Έλα, Αααρρργκχ!!!
Ο χρόνος τελειώνει.

187
00:11:33,275 --> 00:11:36,695
-[λαχάνιασμα]
-Το άκουσες;

188
00:11:36,779 --> 00:11:38,948
[γρύλισμα, γρύλισμα]

189
00:11:39,031 --> 00:11:42,118
Ακούω πολλά πράγματα,
και δεν μου αρεσει τιποτα.

190
00:11:42,201 --> 00:11:46,122
[παντελόνι] Καλικάντζαροι; Μισώ τους καλικάντζαρους.

191
00:11:50,918 --> 00:11:53,045
-Είναι πάρα πολλά!
-Τρέξιμο!

192
00:12:00,719 --> 00:12:02,972
[γρύλισμα]

193
00:12:03,055 --> 00:12:04,056
[Τζιμ] Έλα!

194
00:12:08,644 --> 00:12:12,022
Όχι έτσι!
Είναι σαν ένα καλικάντζαρο ουράνιο τόξο θανάτου!

195
00:12:17,361 --> 00:12:18,362
[Τζιμ] Ένα αδιέξοδο!

196
00:12:19,071 --> 00:12:20,698
[γρύλισμα, γρύλισμα]

197
00:12:21,532 --> 00:12:24,201
-[Τζιμ] Μας βοσκούσαν!
-[Κλερ] Χέρντινγκ; Σε τι;

198
00:12:24,285 --> 00:12:26,745
Όχι τι, ποιος.

199
00:12:29,707 --> 00:12:34,420
[γρυλίζει] Η Γέφυρα.
Θα με πας εκεί.

200
00:12:34,503 --> 00:12:38,591
[Nomora] Μείνε μακριά από το σπαθί.
Θα σε βάλει υπό τον έλεγχό του!

201
00:12:38,674 --> 00:12:41,510
[Τόμπι] Μην ανησυχείς. Έχω έναν γενικό κανόνα
να μείνουμε μακριά από αιχμηρά πράγματα.

202
00:12:41,594 --> 00:12:47,141
Σταματήστε να παίζετε με τα παιδιά
και πολεμήστε έναν δικό σας είδος.

203
00:12:47,224 --> 00:12:51,562
Δεν είσαι το είδος μου, ακάθαρτη.

204
00:12:51,645 --> 00:12:53,647
[και οι δύο γρυλίζουν]

205
00:12:58,194 --> 00:13:00,154
Πήγαινε! [φωνάζει]

206
00:13:11,916 --> 00:13:17,630
-Δεν σου αξίζει η λεπίδα μου.
-[γρυλίζει]

207
00:13:23,302 --> 00:13:25,012
[γρυλίζει]

208
00:13:25,095 --> 00:13:27,890
Τόμπι, βοήθησέ με.
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε έτσι.

209
00:13:27,973 --> 00:13:29,475
Ή μπορούμε;

210
00:13:29,558 --> 00:13:30,643
[γρυλίζει] Ωραία, μια χαρά.

211
00:13:30,726 --> 00:13:32,353
[Ο Gunmar γρυλίζει]

212
00:13:34,104 --> 00:13:37,316
Περίμενα αιώνες.

213
00:13:37,399 --> 00:13:39,235
Πες μου...

214
00:13:39,318 --> 00:13:42,947
που είναι η γέφυρα;

215
00:13:43,030 --> 00:13:45,074
Όχι! [φωνάζει]

216
00:13:46,951 --> 00:13:47,952
[φιμωμένο] Όχι!

217
00:13:50,120 --> 00:13:52,414
Όχι! [λαχάνιασμα]

218
00:13:53,541 --> 00:13:56,877
Της πανοπλίας σου
δεν πρόκειται να σε προστατεύσει για πολύ!

219
00:13:59,380 --> 00:14:01,298
[γρύλισμα]

220
00:14:01,382 --> 00:14:03,968
-Νομίζω ότι έχει σπάσει το πόδι σου.
-Νομίζεις;

221
00:14:07,388 --> 00:14:09,890
[Ολόκληρο βρυχηθμό]

222
00:14:09,974 --> 00:14:10,808
Gunmar.

223
00:14:10,891 --> 00:14:12,851
[Ο Τζιμ ουρλιάζει]

224
00:14:12,935 --> 00:14:14,103
Και ο Δάσκαλος Τζιμ.

225
00:14:16,146 --> 00:14:19,400
Αχ, ανατινάξτε αυτόν τον κολασμένο λαβύρινθο!
Πού είναι;

226
00:14:22,570 --> 00:14:24,071
[Ο Nyarlagroth ουρλιάζει]

227
00:14:24,154 --> 00:14:30,286
Αν δεν μου το πεις,
Θα σας γυρίσω όλους!

228
00:14:30,369 --> 00:14:32,121
Πρέπει να μου πεις!

229
00:14:36,125 --> 00:14:38,043
-Οχι!
-[γρυλίζει]

230
00:14:38,127 --> 00:14:39,837
Τζιμ, υπομονή!

231
00:14:45,759 --> 00:14:47,761
Όχι! [φωνάζει]

232
00:14:50,764 --> 00:14:51,891
[Blinky] Ορίστε!

233
00:14:53,350 --> 00:14:55,352
-[Ο Τζιμ γκρινιάζει] Όχι!
-Πώς κατεβαίνουμε;

234
00:14:55,436 --> 00:14:58,272
Πολύ καλά. Ε, όχι.

235
00:14:58,355 --> 00:15:00,566
Τώρα είσαι δικός μου!

236
00:15:04,403 --> 00:15:06,071
-Εσείς!
-[γρυλίζει]

237
00:15:06,155 --> 00:15:07,197
Προδότης!

238
00:15:12,536 --> 00:15:15,289
[Blinky]
Δάσκαλε Τζιμ! Δάσκαλε Τζιμ, είσαι ζωντανός!

239
00:15:15,372 --> 00:15:17,541
[και οι δύο γρυλίζουν]

240
00:15:25,174 --> 00:15:26,175
[Gunmar] Aaarrrgghh!!!

241
00:15:26,258 --> 00:15:32,014
Έχετε πάει μαλακό.
Αφήστε το blade μου να σας ξαναφτιάξει.

242
00:15:32,097 --> 00:15:34,058
[γρυλίζει]

243
00:15:35,601 --> 00:15:42,232
-Ποτέ. Έχεις γεράσει. Πιο αδύναμα.
- Αρκετά δυνατός για να σε σκοτώσει ακόμα.

244
00:15:42,316 --> 00:15:45,194
-Θα προτιμούσες να πεθάνεις;
-Έκανε αυτό.

245
00:15:47,112 --> 00:15:48,864
-[γρυλίζει]
-[γρυλίζει]

246
00:15:50,407 --> 00:15:51,742
-[υγεια]
-[γρυλίζει]

247
00:15:51,825 --> 00:15:55,037
Α-χα! Ροκανίδια! Αλλά δεν υπάρχει χρόνος
να γιορτάσουν. Ας βιαζόμαστε.

248
00:15:55,120 --> 00:15:56,747
[Αααρρργκχ!!! λαχάνιασμα]

249
00:16:04,964 --> 00:16:07,967
Dark Underlord,
Ξέρω πού είναι η Γέφυρα.

250
00:16:08,050 --> 00:16:10,094
Πρέπει να μαζέψουμε τους στρατούς.

251
00:16:10,177 --> 00:16:12,554
Ξεχάστε τον στρατό. Πάμε τώρα!

252
00:16:13,847 --> 00:16:16,809
Ερχομαι! Που είστε ανόητοι;

253
00:16:25,651 --> 00:16:27,611
[και οι δύο γρυλίζουν]

254
00:16:37,871 --> 00:16:38,956
[τσιρίσματα]

255
00:16:40,249 --> 00:16:43,377
Σχεδόν εκεί, παιδιά! Πρέπει να συνεχίσει να κινείται.
Ο χρόνος τελειώνει!

256
00:16:47,089 --> 00:16:49,258
-[γρυλίζει]
-Όχι!

257
00:16:49,341 --> 00:16:51,760
-[Τζιμ] Όχι!
-[όλα ουρλιάζουν]

258
00:16:53,178 --> 00:16:54,263
[γρυλίζει]

259
00:16:56,557 --> 00:16:59,601
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό, Τζίμπο.
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.

260
00:16:59,685 --> 00:17:01,145
Δεν την αφήνουμε.

261
00:17:02,438 --> 00:17:04,606
Άκουσέ τους, μικρέ Gynt.

262
00:17:05,190 --> 00:17:07,568
Απλά σε επιβραδύνω.

263
00:17:07,651 --> 00:17:10,487
Αλλά εγώ-- Μα σου είπα
φεύγαμε και οι δύο από εδώ.

264
00:17:10,571 --> 00:17:16,285
Ήταν μια ωραία σκέψη. θα κρατηθώ
όσοι από αυτούς μπορώ. Πάω!

265
00:17:16,368 --> 00:17:19,163
-[Τζιμ] Όχι! Αχ!
-Τζιμ!

266
00:17:23,375 --> 00:17:24,376
Όχι!

267
00:17:29,006 --> 00:17:30,549
[γρυλίζει]

268
00:17:32,092 --> 00:17:33,844
Εντάξει, αγόρια.

269
00:17:34,428 --> 00:17:36,138
Ας χορέψουμε.

270
00:17:36,221 --> 00:17:38,348
Άσε με να φύγω! Όχι!

271
00:17:41,310 --> 00:17:43,312
Ω, αγαπητέ. Δάσκαλε Τζιμ!

272
00:17:44,897 --> 00:17:46,148
[Τόμπι] Ε.

273
00:17:56,533 --> 00:17:59,703
-Τι κάνεις εδώ;
-Ο πατέρας μου είπε ότι είχα μια επιλογή.

274
00:17:59,787 --> 00:18:03,040
Αυτή είναι η επιλογή μου. Μπαίνω!

275
00:18:03,123 --> 00:18:05,459
- Κυνηγετικό όπλο!
-Ας βάλουμε αυτό το πράγμα!

276
00:18:06,251 --> 00:18:08,587
Κάντε χώρο για ένα ακόμα.
Έρχεται μαζί μας.

277
00:18:08,670 --> 00:18:09,963
Nomura.

278
00:18:12,382 --> 00:18:13,217
Νομούρα!

279
00:18:29,525 --> 00:18:32,277
-Η Γέφυρα! Κλείνει!
-Πήγαινε, πήγαινε!

280
00:18:36,615 --> 00:18:39,076
-[γρύλισμα]
-Ένας Nyarlagroth!

281
00:18:41,161 --> 00:18:44,373
-Μη σταματάς!
-Αυτό θα κάνει κάποια ζημιά!

282
00:18:49,461 --> 00:18:51,296
[όλα ουρλιάζουν]

283
00:18:54,174 --> 00:18:55,425
[Claire] Πιο γρήγορα! Κλείνει!

284
00:19:04,643 --> 00:19:06,353
[όλα λαχανιάζουν]

285
00:19:11,233 --> 00:19:12,484
[γρύλισμα]

286
00:19:14,194 --> 00:19:15,237
Ουάου!

287
00:19:16,864 --> 00:19:18,866
[εκπνέει βαθιά, γελάει]

288
00:19:20,409 --> 00:19:21,410
Γεια σου.

289
00:19:22,828 --> 00:19:25,330
Ένα ξέρω σίγουρα.

290
00:19:25,414 --> 00:19:29,543
Ελπίζω να μην δω ποτέ τα likes
εκείνης της Γέφυρας ξανά.

291
00:19:29,626 --> 00:19:31,295
[γκρίνια]

292
00:19:33,964 --> 00:19:36,550
- Φοβερή σάλτσα!
- Δάσκαλε Τζιμ!

293
00:19:36,633 --> 00:19:41,763
-Τζιμ! Είσαι σπίτι!
-Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω!

294
00:19:41,847 --> 00:19:43,140
[τσιρίσματα]

295
00:19:46,143 --> 00:19:47,144
Θέλεις μέσα;

296
00:19:48,478 --> 00:19:50,480
Δεν είναι αυτό το θέμα μου.

297
00:19:50,564 --> 00:19:52,608
Ευχαριστώ, μικρή Gynt.

298
00:19:52,691 --> 00:19:56,069
Πρέπει να σου το παραδώσω, είχες δίκιο.

299
00:19:56,153 --> 00:20:00,407
-Σχετικά με τι;
-Ελπίδα. Φίλοι.

300
00:20:01,074 --> 00:20:01,909
Χμμ.

301
00:20:01,992 --> 00:20:05,120
Πιστεύω ότι αυτό σου ανήκει, Δάσκαλε Τζιμ.

302
00:20:16,632 --> 00:20:20,010
[αναστενάζει] Νιώθω καλά που το έχω πίσω.

303
00:20:20,093 --> 00:20:21,303
[γέλια]

304
00:20:36,360 --> 00:20:39,738
-[εκπνέει βαθιά, γρυλίζει]
-Μου έλειψες.

305
00:20:47,496 --> 00:20:50,290
-Ουάου.
-Μμ-μμ. Ιδιωτικός.

306
00:20:52,334 --> 00:20:56,380
-Ουφ! Άγριο έθιμο.
-Απολύτως.

307
00:20:57,214 --> 00:20:59,091
[αναστεναγμοί] Κι εμένα μου έλειψες.

308
00:20:59,174 --> 00:21:01,927
[γέλια]
Έχετε χάσει επίσης μερικά ντους.

309
00:21:02,010 --> 00:21:03,011
[γέλια]

310
00:21:03,095 --> 00:21:05,097
Ας απαλλαγούμε από αυτή τη Γέφυρα
μια για πάντα.

311
00:21:05,180 --> 00:21:09,226
Χα! Απλώς περιμένετε μέχρι το Trollmarket
παίρνει ένα φορτίο Jim και Aaarrrgghh!!!

312
00:21:09,309 --> 00:21:11,228
[κενά] Ω, όχι! Το Δικαστήριο!

313
00:21:11,311 --> 00:21:14,523
Θα τρελαθούν με παντελόνια μπανάνα πόλης
όταν μάθουν τι έχουμε κάνει!

314
00:21:14,606 --> 00:21:16,191
Ειλικρινά, ποιος νοιάζεται;

315
00:21:16,275 --> 00:21:19,111
Έχουμε πίσω τον Trollhunter μας.

316
00:21:20,696 --> 00:21:21,905
[γελάνε και οι δύο]

317
00:21:35,669 --> 00:21:38,171
Με συγχωρείτε, πού ήσουν;

318
00:21:38,964 --> 00:21:43,010
Δεν μπορείς να εξαφανιστείς για μια ολόκληρη μέρα
χωρίς να καλέσετε! Ανησυχώ άρρωστος...

319
00:21:43,093 --> 00:21:44,386
Ω! Ω--

320
00:21:46,930 --> 00:21:47,764
Ω.

321
00:21:48,348 --> 00:21:50,517
Υποθέτω ότι ήταν μόνο μια μέρα.

322
00:21:52,311 --> 00:21:54,813
Είναι απλά καλό να είσαι σπίτι, μαμά.